Hoje é

       
 

 

Home page ARFAL Dialecto Regional Festividades Sociedade Filarmónica Gastronomia Rancho Folclórico

 

 

DIALECTO REGIONAL

 

A riqueza da língua portuguesa não se lê só em livros. Existem outras expressões regionais que fazem parte da cultura e tradição de uma comunidade. À semelhança de outras tantas aldeias, Louriçal do Campo utiliza também a sua conotação.

 

             A

Acabronhado/a

Pessoa que se encontra debilitada ou desmoralizada; melancólico;

Acaçapar

Acto de baixar o corpo ajoelhando ou sentando-se;

Acomodar o vivo

Acto de tratar do gado;

Alacrário

Lacrau; escorpião;

Alapachado

Item ou objecto de forma espalmada;

Alheta

Pôr-se a milhas! Desaparecer.

Alqueire

Antiga medida de capacidade variável, para cereais,  +/-  13 litros;

Amuafas

Palhaçadas;

Apanhadeiro

Saboroso;

Arreganhado/a

Que está com frio;

Arrenegado/a

Zangado/a; Chateado/a;

Assanhado/a

Zangado/a;

Augar (ou Ougar)

Regar qualquer coisa, mandar água;

Aventar

Projectar algo contra alguém ou contra qualquer coisa;

             B

Bacorice

Sujidade; porcaria; imundice;

Bacro

Porco; animal suíno;

Bandobudo

Barrigudo;

Barbeiro

Frio ("Está um barbeiro");

Batorel

Muro de suporte de terras;

Beirada

Terra baixa, plana e fértil;

Bem-haja

Cumprimento ou agradecicmento;

Bexiga de Vento

Pessoa má;

Bexigas

Varíola;

Bôcho! Bôcho!

Expressão utilizada para chamar os cães;

Borrachão

Bêbedo; bolo tradicional;

Botelha 

Abóbora;

Brandura

Calma;

Brúzio (ou Búzio)

Que não se consegue distinguir; turvo, pouco transparente;

Bulha

Briga; desentendimento;

Burra

Picota;

Buxa

Pequena refeição;

             C

Cabo

Fim;

Cachôndo

Tonto com álcool;

Cachopo/a

Rapaz/Rapariga;

Caldeiro

Balde grande, normalmente de latão. 

Calhau

Pedra;

Calhoada

Acto de atirar um calhau;

Calhondra

Cobra de água cujo habitat natural são ribeiros, riachos ou poços de água;

Canchada

Passo largo;

Cantareira

Prateleiras fixas para arrumação de pratos;

Caramelo

Gelo;

Carro

Unidade de medida equivalente a 60 molhos;

Cachaço

Pescoço;

Cachaçada

Palmada no pescoço;

Cerrar

Referente ao acto de fechar uma porta ou portão;

Chanca

Pé grande;

Chamiço

Graveto;

Charamuga

Acendalha;

Charingueiro

Bisbilhoteiro;

Chiba

Cabra pequena;

Chiberra

Forma diminutiva de Chiba; Cabra ainda nova;

Chisna

Sol quente;

Correl

Pronunciamento regional de curral; Palheiro; Lugar onde se guarda o gado;

Corricho 

Porco; Bacro;

             D

De zorro

De rastos;

Deborcar

Virar um objecto ao contrário; entornar;

             E

Emonado

Zangado;

Empertigada/o

Pessoa que se apresenta ou caminha posicionada de forma muito direita ou altiva;

Encardido

Muito sujo;

Encarrapato

Que está nú;

Encrenca

Reles, fraco;

Enfadado

Cansado, fatigado;

Enfarruscado/a

Pessoa suja com/de cinza;

Escarrapanchar

Pessoa ou animal que se apresenta de pernas abertas;

Escanchado

Pessoa ou animal que permanece ou se apresenta de pernas abertas  e curvadas;

Escrivão

Quando faz muito vento ("Parece que morreu o escrivão");

Escarapeado

Pão com ocas no seu interior;

Esgrogolar

Beber;

Espojar

Fazer cair na terra; Rebolar-se no chão;

             F

Falar para...

Namorar ("O ... anda a falar para a ...": O ... anda a namorar com a ...).

Farnel

O mesmo que Buxa;

Farrabraz

 Homem capaz do bem e do mal;

Faganhoto

Gafanhoto;

Fagulhas

Faúlhas;

Fanico

Pedaço;

Fázio

Fá-lo (do verbo fazer);

Furda 

Pocilga;

Fronha

Cara; rosto; face;

             G

Gadapunha

Mão;

Garraipo

Galho;

             I

Inxogar

Passar por água; enxaguar;

Ingremenço

Invenção; criação;

             L

Labrego

Saloio;

Lambão

Madrião;

Lam-berca

Rapariga deslambida;

Lapacheiro

Charco de água ou lama;

Lonjura

Distância;

Ludra

Turva;

Lambada

Bofetada; Tareia; Sova;

Lage

Pedra lascada;

             M

Macharro

Pequena mata ou arbustos bastante juntos;

Mangerona

Mulher desleixada;

Mártele

Mártir;

Malhoeira

Monte de pedras utilizadas como marcos de delimitação de terrenos contínuos;

Manápula

Distância;

Malacoto

Pêssego

Malacoteiro

Pessegueiro

Mão- canha

Mão esquerda;

Mechegra

Dobradiça de porta ou de arca;

Merenda

Farnel;

Milhano

Milhafre;

Morangãos

Morangos;

Morrinha

Chuva miudinha;

Mosca-morta

Sonso;

             N

Não boga

Não consegue; não funciona;

Nanho

Sem jeito para nada;

             O

Ougar

Augar;

Ao vivo

O gado;

             P

Parriba

Para cima;

Pedra milheira

Granito;

Pedra centeia

Xisto;

Pernada

Ramo de árvore ou arbusto;

Perum

Perú;

Pirrónico

Pessoa com muito humor, mal disposto;

Pochena

Barrica, cabana;

Polina

Concentração de insectos, animais ou pessoas;

Porquemaneiras

"Como assim"

Pringueiro

Lambão, mandrião;

Piela

Bebedeira;

             R

Redolho

O que vem fora do tempo;

Ror d'anos

Muitos anos;

Ruça

Geada ("tá aí uma ruça!!")

             S

Sapoula

Nevoeiro intenso;

Sarna

Teimoso;

Seixo

Pedra, calhau;

Sobejo

Invejoso;

Sorna

Preguiçoso;

Sovina

Agarrado, avarento;

Sarnoso/a

Pessoa que é teimoso;

             T

Talefe

Marco geodésico;

Tartaranha

Mulher atrapalhada;

Taloca

Buraco; Toca de animal;

Tanganho

Ramo seco ou pau, normalmente de mato;

Tósseira

Ervas com muitos pés;;

Tranqueta

Fecho;

Trapeço

Que cai frequentemente;

             V

Velhaco/a

Pessoa má, maldosa, reles, traiçoeira;

Vesado

Habituado;

Vêsio

Vê-lo (do verbo ver);

             Z

Zarelho

Irrequieto;

 

ARFAL Dialecto Regional Festividades Sociedade Filarmónica Gastronomia Rancho Folclórico